Ma chère sœur Satsuki.
J’ai été heureuse de te voir au banquet du grand cerisier.
Contente que tu veuilles toujours devenir prêtresse.
À l’avenir…
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 4 LE PONT OÙ FLOTTENT LES RÊVES (EN 12 CHAPITRES)
C’est quoi, ces hurlements ?
Crétine de Natsume ! Perverse !
Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Hein ? Mais de quoi tu parles ?
Arrêtez de beugler de bon matin !
Prends tes responsabilités !
On dort tous les jours dans la même chambre,
alors c’est forcément le tien !
Attends un peu !
J’assumerai mes actes…
Tu vas le faire ? C’est pas le problème !
Un œuf ?
Il se décolle pas !
C’est un œuf de quoi, au juste ?
On verra à l’éclosion, non ?
En tout cas, tu ne peux pas travailler.
Pas question !
T’as l’intention de protester ?
Pourquoi je devrais réchauffer cet œuf bizarre sorti de nulle part ?
Prends sur toi, le temps qu’il se décolle.
Et puis, peu importe ce qu’est cet œuf,
si tu l’as eu contre toi, c’est comme si c’était notre enfant.
Tiens ? Ren se repose, aujourd’hui ?
Oui ! Elle a mal au ventre, donc elle s’est recouchée.
Elle m’énerve, car elle ne le fait même pas exprès.
La pauvre Ren, quand même…
Je vais m’appliquer pour la remplacer !
Je le fais aussi pour son enfant !
D’accord, mais ne le crie pas sur les toits.
Satsuki, tu tombes bien !
Ce client dit qu’il t’a vue au banquet du grand cerisier.
Je vois…
Elles dansaient toutes si bien,
mais la prêtresse Hiiragi, c’est quelque chose !
Vous voyez de qui je parle ?
Bien sûr qu’elle la connaît, Satsuki est sa sœur…
– Ça va ? – Veuillez m’excuser…
J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
C’est un problème entre les deux sœurs…
On ne peut pas vraiment comprendre.
Où suis-je ?
Qui est là ?
Natsume…
C’est quoi, cette tenue excentrique ?
Je suis venue te dire adieu, Ren.
En réalité, je suis un prince des étoiles !
Alors, je ne peux rester sur cette planète !
Adieu, Ren !
Non, attends !
Je mangerai tes carottes que tu détestes tant !
Je ne m’énerverai plus quand tu ronfleras !
Alors… ne m’abandonne pas !
Ne t’inquiète pas,
je ne vais nulle part.
Ren !
Ça va, Ren ? Tu semblais faire un mauvais rêve.
– L’œuf s’est décollé ! – Comment tu te sens, Ren ?
Pourquoi il se colle à moi ? Merde, j’arrive pas à l’enlever !
Il s’est décollé de Ren après avoir dormi.
N’importe quoi !
Je vais pas prendre un congé pour un truc aussi stupide !
N’en fais pas trop, tu es enceinte.
Vous êtes deux dans ton corps, maintenant.
Arrêtez, avec vos termes tordus !
C’est quoi encore, ce vacarme ?
Je vois.
On verra demain comment ça aura évolué.
Ce soir, tu te reposes, Satsuki.
Si tu sens que tu vas accoucher, appelle-moi !
C’est un œuf, bon sang !
Pourquoi je dois subir un truc pareil ?
La suite de l’aube, non ?
Non, je viens d’y aller.
C’est quelle chambre, alors ?
Quel boucan, j’arrive pas à dormir !
Qu’est-ce que tu me veux, au juste ?
Satsuki !
Regarde mon nouveau kimono ! Il me va bien ?
Ton charme et ta beauté naturelle
sont tels que tu illumines ton entourage telle une fleur.
C’est donc Hiiragi qui travaillera au Pavillon des Fleurs.
Mais chéri,
tout le monde s’attend à ce qu’elle devienne prêtresse.
Je vois…
Dans ce cas, nous enverrons Satsuki à la place.
Qu’en dis-tu, Satsuki ?
Je…
Si le résultat importe peu, autant qu’elle le devienne.
Tout le monde sera content.
– Alors… – Alors quoi ?
Tu m’as cédé la place, c’est ça ?
C’est toi qui as abandonné, et tu me hais pour ça ?
Mais non…
On se fiche de ce que veulent les gens !
Le dire n’aurait rien changé…
Ça vous aurait juste attristés, toi et les parents…
Qu’est-ce que tu pensais vraiment ?
Ces mots sont restés bloqués, et je n’ai jamais pu les dire…
Si ce choix importait si peu…
dans ce cas,
vous auriez pu laisser la place, non ?
Quoi ?
Bien sûr que si, c’est important !
Il faut que ce soit toi qui viennes !
Nous et le Pavillon avons besoin de toi.
Et personne d’autre ne peut te remplacer…
Satsuki ! Satsuki !
Satsuki !
Ça va ? Tu semblais faire un mauvais rêve.
Yuzu ?
Je vais bien, j’ai juste fait un rêve.
L’œuf, il est…
Quoi ?
C’est quoi ?
Un cochon, enfin je crois…
Mais il a de la fourrure.
C’est un sanglier, alors !
On va t’appeler Urinosuke.
Bien, c’est un problème réglé.
Tu te sens capable de travailler ?
Ouf, on est sauvées ! Sans toi, le travail n’avance pas.
– On peut pas compter sur Kiri. – Navrée, ma chère.
Viens me voir de temps à autre.
Et j’aimerais bien rencontrer tes collègues aussi.
À bientôt.
Hiiragi.
Au fait, tu faisais un cauchemar, à l’instant ?
Au début, il me semble… Ensuite, c’était un souvenir,
et enfin, le rêve est devenu agréable…
Moi aussi, il n’y a que le cauchemar dont je ne me souviens plus.
Tant mieux, alors,
si c’est les mauvais rêves qui ont disparu.
C’était quoi, la partie agréable ?
J’ai oublié !
– Mais tu viens de dire… – N’insiste pas !
Désolée !
En parlant de rêve,
il y a une bête sacrée qui mange les cauchemars.
TAPIR
C’était quoi son nom, déjà ?
J’en sais rien !
C’est Yuzu ! Je reviens des courses.
Tu tombes bien, Yuzu !
Essaie de consoler ce bébé !
C’est le bébé des clients de quelle chambre ?
Il ne me semblait pas qu’une de nos clientes soit mère…
Ne l’embête pas, Urinosuke !
Les bébés n’ont pas l’air de l’intéresser.
Urinosuke s’est vraiment bien intégré.
Il ne gêne personne.
Même la patronne n’a rien dit.
Je lui ai donné un gâteau qu’on m’a offert
pour voir sa réaction, vu qu’elle a des dents.
Bien, profitons-en pour trouver sa mère !
Voici les articles que vous avez demandés.
Quel joli kimono !
C’est le kimono traditionnel de la fête du Shichi-go-san.
J’espère qu’il plaira à Shino.
Shino ? C’est sûrement sa petite-fille.
Par le passé, avant leurs sept ans,
les enfants étaient appelés « les enfants des dieux ».
Les enfants des dieux ?
Et une fois qu’ils atteignent cet âge, ils deviennent enfin humains.
C’est ça, le rite de passage du Shichi-go-san.
C’est merveilleux ! Je suis sûre que ça plaira à Shino.
Satsuki, où est passé le bébé de tout à l’heure ?
Il a disparu dès que j’ai eu le dos tourné.
Sa famille a dû le trouver et le ramener.
Dans ce cas, pas besoin de s’inquiéter.
Quelque chose vient de me frôler, non ?
Une gamine perdue, maintenant…
Attends, Satsuki !
Ce kimono…
Cette petite, c’est Shino !
Je parlais avec sa grand-mère à l’instant.
Voilà qui est rassurant.
Dépêchons-nous de la…
Merde, j’ai vraiment pas de chance…
Maman ?
Je suis pas la mère d’une pisseuse comme toi.
Ne la fais pas pleurer, Satsuki.
Mais j’ai rien dit !
Viens ici, Shino…
Merlion !
Ouf, je l’ai fait rire.
Mets ce yukata pendant que ton kimono sèche.
Shino !
À plus.
Comment ça, « à plus » ? Pas une seconde de répit…
Satsuki est vraiment mignonne quand elle sourit.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Non, c’est rien.
Tiens, Shino.
Où as-tu mis ton kimono ?
Je n’ai pas le choix, on dirait.
Quel temps magnifique !
Qu’est-ce que tu fais, petite ?
Ta balle s’est coincée dans les branches.
Et hop.
Ne fais pas trop le garçon manqué…
Sinon, tu vas salir ton joli kimono.
Euh…
Merci.
Monsieur.
C’est madame, en fait…
Tiens.
Qu’est-ce qu’il y a, Shino ?
Tu veux vite grandir, c’est ça ?
Pas de problème.
Pour que tu deviennes vite une jeune femme épanouie,
je vais te coudre un kimono pour jeunes célibataires.
Pourquoi pleures-tu, petite ?
Maman m’a cousu ce kimono à manches longues…
Tu en as, de la chance.
Mais les goûts de ma mère sont tellement ringards…
Je peux pas porter un truc pareil !
Qu’en dis-tu ?
T’es une fille, alors cesse de te plaindre.
C’est à toi de travailler ton image.
Tu penses que je pourrai devenir aussi jolie que toi ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je pense que oui, même si tu ne me dépasseras jamais.
Ren, t’aurais pas vu mon pyjama ?
Celui que tu as balancé dans un coin ce matin ?
Il était sale, alors je l’ai mis à laver.
Ça, c’est ma Ren ! T’es trop gentille !
Arrête, idiote ! On nous regarde…
Hein ?
Elle a disparu ?
Qui était cette fille ?
J’en sais rien, c’est l’enfant d’un client, non ?
C’est la grande sœur de cette petite ?
J’entre, madame.
Je vous apporte du fil et du tissu.
Entre donc, grande sœur.
Désolée, c’est un peu en désordre, ici.
– Je vais te servir le thé. – Euh, je ne suis pas…
Encore un nouveau kimono ?
En effet, mère.
Shino grandit tellement vite que c’est dur de suivre.
Elle est en pleine croissance, après tout.
En plus, on dirait qu’elle s’est trouvé un petit ami.
Ne le répète pas à Jiro, surtout.
Il adore tellement sa fille
qu’il serait sûrement jaloux.
Pas vrai, Shino ?
Ça sera notre secret.
Nous nous retirons…
Yuzu, tu as été élevée par des humains, pas vrai ?
Oui.
Alors tu connais cette histoire ?
Une coutume veut qu’on habille une poupée
en tenue de mariée quand on perd sa fille très jeune.
Pour qu’elle puisse se marier dans l’au-delà.
Alors, que penses-tu de cette veuve ?
Elle croit vivre avec des gens, alors qu’ils sont morts.
C’est triste, non ?
Si c’est ce que désire la cliente,
alors le monde tel qu’elle le voit est la réalité.
Puisqu’ici, le client est roi.
Quelque chose ne va pas ?
Vous semblez contrariée.
Te voilà enfin, sale tanuki !
Je ne suis pas un tanuki, mais une renarde.
On s’en fiche ! Arrête de te moquer de ma mère !
C’est sa période rebelle, non ?
Je tombe sur le moment où l’humain est le plus fatigant…
Combien de temps tu comptes la laisser enfermée ?
Cette cliente est venue de son plein gré au Pavillon des Fleurs.
Je ne peux pas la renvoyer.
Toi aussi, tu ferais mieux de profiter de ton séjour ici, non ?
Et comment je pourrais ?
Tout ça n’est qu’un rêve !
Au réveil, elle n’en sera que plus triste !
Tu sais, jeune fille.
Ta vie ici en tant qu’humaine,
ainsi que ce rêve éphémère créé par le Pavillon,
ne sont pas si différents de notre existence à nous, les renards.
Ah, c’était un si beau rêve. C’est si mal de s’en contenter ?
Au moins, elle se moque que ça ne soit qu’un rêve.
Ne dis à personne ce que je viens de dire…
Je n’ai fait que m’humilier devant chacune d’entre vous…
C’est ça, grandir, après tout.
Se rendre ridicule et avoir plein de regrets.
J’espère que…
tu deviendras une jolie jeune femme.
Quelle jolie mariée !
C’est la cliente de quelle chambre ?
C’est celle de la chambre de la brume.
Ça va aller, petite hôtesse ?
Merci.
Ce matin, elle m’a dit qu’elle avait fini le dernier kimono.
Quelle magnifique journée.
C’est un temps superbe pour un mois de mai.
Ça me rappelle le jour où tu es née.
Tu es ravissante, Shino.
Tu m’appelais enfant des dieux…
mais j’ai toujours été ta fille, tu sais.
Ce kimono m’a rendue plus heureuse que n’importe quel rêve.
Merci…
maman.
Merci, chère hôtesse.
Grâce à vous, j’ai pu vivre ces derniers agréables moments.
C’était vraiment comme dans un rêve…
Ce n’en était pas un.
Vous pourrez être pour toujours avec votre fille, maintenant.
Vous vivrez ensemble bien plus longtemps
que toutes ces années perdues.
C’est vraiment…
une journée formidable !
Madame, je vous apporte votre repas.
Notre cliente est déjà repartie…
là où sa fille l’attend.
Je vois. Elle devait être pressée, alors…
C’est dommage, je n’ai pas pu lui dire au revoir.
Au fait, elle m’a dit de vous remercier.
Grâce à vous, elle a passé un séjour de rêve.
Bon, il y a un banquet, ce soir. On va avoir du boulot, Yuzu.
– Prépare-toi. – Oui !
PROCHAIN ÉPISODE : ACCOMPAGNER LA SAISON DES PLUIES